Переводчик с китайского языка, офис-менеджер, менеджер по закупкам

Имя

Айым

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Город проживания

Бишкек

Заработная плата

По договоренности

График работы

Полный рабочий день / Сменный график / Подработка / Удаленная работа

Образование

Среднее специальное

Опыт работы

2 года 9 месяцев

Пол

Женский

Возраст

19 лет   (19 мая 2005)

Опыт работы

Период работы

февраль 2023 — март 2024   (1 год 2 месяца)

Должность

Переводчик с русского на китайский язык

Компания

Школа китайского языка "Билим Экспорт"

Обязанности

- Перевод официальных и деловых документов с китайского языка на русский
- Редактирование готового текста
- Взаимодействие с клиентами
- Прием заявок на перевод
- Исследование специальной терминологии
- Соблюдение конфиденциальности

Период работы

март 2022 — сентябрь 2023   (1 год 7 месяцев)

Должность

Переводчик с китайского языка на русский

Компания

Некоммерческая организация

Обязанности

- Перевод китайской литературы с китайского языка на русский
- Редактирование и корректура, проверка и редактирование переведенных текстов на
предмет грамматических, стилистических и фактических ошибок.
- Изучение терминологии, поиск и использование точной терминологии по особенностям
китайской культуры и истории Китая
- Поддержание стиля и тона, сохранение стиля и тона оригинального текста для точной
передачи смысла и контекста.
- Конфиденциальность, соблюдение конфиденциальности и защита информации в
переведенных документах.
- Взаимодействие с клиентами, общение с ними для уточнения деталей и требований, а также
для получения обратной связи.
- Использование инструментов CAT: Использование инструментов компьютерного перевода,
таких как Trados, MemoQ и др.

Образование

Образование

Среднее специальное

Окончание

2024 год

Учебное заведение

Колледж БГУ им. К. Карасаева

Специальность

Переводческое дело (китайский язык)

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Разговорный), Китайский (Разговорный)

Курсы и тренинги

"Chinese Bridge" Spring Camp for Youth Students from SCO Countries
Xinjiang University, изучение китайского языка, китайской культуры

Навыки и умения

Письменный перевод, Деловая переписка
Перевод технической документации Перевод договоров
Деловое общение Редактирование текстов на иностранном языке
Китайский язык Знание иностранных языков перевод статей
Навыки межличностного общения
Подготовка презентаций на иностранном языке MS Word
Ведение переписки на иностранном языке Деловая коммуникация
Ведение переписки